Тема 7: Тишина
Мой любимый герой из игры дота 2, накладывает безмолвие на врагов (а союзников я и так могу в мут кинуть муахахаха)
36
Дотеры, по порядку расссссчитаааась
Раз😋
ЗЫ: меня просто порвало, что онлайн-переводчики переводят "Silencer" как "глушитель" XD какая-то буквальная вселенная, не иначе
Но silence - это же "тишина"? То есть, если бы буквально было бы, то, "тихушник" или "утихомириватель"
@Alenari что скажешь?
Но silence - это же "тишина"? То есть, если бы буквально было бы, то, "тихушник" или "утихомириватель"
@Alenari что скажешь?
Ну, я его иногда в своей голове называю "обезмолвиватель" или "затыкатель", но "глушитель" это нечто) меня просветили, что Silencer - буквально глушитель на оружии, так что меня порвало второй раз от такой отсылки 😂
Ну, я его иногда в своей голове называю "обезмолвиватель" или "затыкатель", но "глушитель" это нечто) меня просветили, что Silencer - буквально глушитель на оружии, так что меня порвало второй раз от...
"Затыкатель" это тоже хорошо))
Но silence - это же "тишина"? То есть, если бы буквально было бы, то, "тихушник" или "утихомириватель"
@Alenari что скажешь?
Молчальник :D
Ну, буквальное и самое распространённое значение — глушитель. Но контекстуально можно подобрать самые разные варианты. Вот, например, в серии ТЕС членов одного из рангов гильдии убийц в оригинале называют silencer, а у нас — душитель.
А если мы русский язык берём, то да, буквальнее всего тихушник, но у silencer, внезапно, такого значения нет.
Молчальник :D
Ну, буквальное и самое распространённое значение — глушитель. Но контекстуально можно подобрать самые разные варианты. Вот, например, в серии ТЕС членов одного из рангов гильдии убийц в о...
Спасибо🤝
Странно, но мне нравится.
Поскольку я в доте не разбираюсь(тока пару персонажей знаю), показала сыну. Сказал хорошо фем-версия получилась :)
Поскольку я в доте не разбираюсь(тока пару персонажей знаю), показала сыну. Сказал хорошо фем-версия получилась :)
Радостно)
Комментарий