Очередные lost in translation, или как я выбирал фильму на вечер
40
Пост удалён. Автор удалил свой аккаунт.
DELETED_52
Опубликовано 6 месяцев назад
Dust Bunny- я теперь так пыль пупочную буду называть. спасибо, теперь у этого есть имя
Dust Bunny- я теперь так пыль пупочную буду называть. спасибо, теперь у этого есть имя
Комментарий удалён. Автор удалил свой аккаунт.
Блин, тебе серию постов с этими переводами надо ебашить)))
Каждый раз что-то ебанячее вылетает...
кстати, в долгой прогулке неоправдАн страшнейший, словом - хуета, читал взахлёб, а экранизация гавно...
кстати, в долгой прогулке неоправдАн страшнейший, словом - хуета, читал взахлёб, а экранизация гавно...
Комментарий удалён. Автор удалил свой аккаунт.
кстати, в долгой прогулке неоправдАн страшнейший, словом - хуета, читал взахлёб, а экранизация гавно...
Я тоже относительно недавно глянул. Да печально. Чего так многим понравилась ¯\_(ツ)_/¯
Я тоже относительно недавно глянул. Да печально. Чего так многим понравилась ¯\_(ツ)_/¯
Они не читали прост
Они не читали прост
Та даже если читать.
В общем на понятно.
А "убить мэрри Сью" мне понравилось, хотя бы иронией. В переводе имя хоть и сохранили, но "против всех" совсем иной подтекст.
А "убить мэрри Сью" мне понравилось, хотя бы иронией. В переводе имя хоть и сохранили, но "против всех" совсем иной подтекст.
Комментарий удалён. Автор удалил свой аккаунт.
Комментарий удалён. Автор удалил свой аккаунт.
Кино это в первую очередь не бизнес а творчество. Уверен там эти изыски под рынок одобрены и согласованы. А такие режиссёры как Кубрик, готовые не только под лупой переводы рассматривать но и прогнуть под это издателей скорее исключение
Кино это в первую очередь не бизнес а творчество. Уверен там эти изыски под рынок одобрены и согласованы. А такие режиссёры как Кубрик, готовые не только под лупой переводы рассматривать но и прогнуть...
Комментарий удалён. Автор удалил свой аккаунт.
Комментарий удалён. Автор удалил свой аккаунт.
Немного не по теме, но на фильм, название которого подразумевает что это более чем 2 фильм серии я просто не пойду)
Немного не по теме, но на фильм, название которого подразумевает что это более чем 2 фильм серии я просто не пойду)
Комментарий удалён. Автор удалил свой аккаунт.
Комментарий