Есть некоторые слова в испанском, которые работают не так, как в русском. Вот про них быстренько расскажу. Даже с баечкой.

Te quiero mucho (те керо мучо) — дословно, я тебя очень хочу.

По факту это значит ты мне очень дорог. Или я тебя люблю. Так ты можешь сказать про свою маму, друга или собаку. А вот романтическая любовь выражается через te amo (те амо) — я люблю тебя. Mi amor (ми амор) — любовь моя. Так ты можешь сказать только самой близкой родственной душе... Ну или любому покупателю любого пола, если ты продавщица в магазине средних лет.

Кстати, про то, как тебя могут называть люди.

Ну señor señora (синьор синьора) — уважительное обращение типа мистер или гражданин, наверное. Недавно отправил кусок аргентинской газеты родителям, где написано, что они синьор и синьора, они были довольны)

Но всякие обычные maestro, papá, cariño и прочие corazónы нам не интересны. Давай культурного кринжа пжалста.

Тебя могут назвать gordo, gordito (гордо, гордито), для девочки gorda, gordita. Это буквально толстый, толстячок. Жирный, впрочем, тоже будет gordo. Но это нормальная тут форма обращения примерно уровня дорогуша.

Чисто аргентинское словечко boludo (болюдо) значило бы то же самое, что и чувак в русском, если бы мы использовали вместо слова чувак слово еблан.

— Эй, еблан! Подай мне мате.
— Держи, еблан.
— Хочу тебя очень, еблан!
— Я тебя тоже!

Из прочих странно работающих слов, competencia (компитенция) тут не компетенция, а конкуренция. А concurrencia (конкуренция) не конкуренция, а когда собралось много людей. Но не толпа, а типа сборище.

Когда у моей мразьмуазель нерв на лице воспалился и она улыбалась только одной стороной лица, я сильно пересрался и спрашивал у врача, не инсульт ли это. ¿Insulto? А он смотрел на меня как на идиота. И поделом. Потому что я его всё время спрашивал — я матерюсь? Insultar — материться. Если нужно, как реально инсульт называется, то infarto de cerebro.

Ну и ещё казусик. В тренажёрном зале я сказал знакомой девушке, что она сильная, использовав estás fuerte вместо sos fuerte. Обычная ошибка новичка: одно естас — это временное состояние типа как грустный или молодой, а сос — постоянное, типа как ты русский. И в других бы ситуациях на это никто не обратил бы внимания. Но тут мило болтавшая девушка начала на меня буквально бычить. Я уже с переводчиком пишу, что я просто хотел сказать, что ты сильная... Ааааа... Отступаем.

А оказалось...

В общем я конечно считаю девушек сильными, но ни когда не скажу им об этом на испанском.