Галисийский язык

Что-то меня опять тянет к мелким романским языкам. Когда-нибудь я оставлю эту тему, но не сегодня. Нравятся они мне.

Галисийский язык (Galego) распространён на территории Испании и Португалии (бывшей территории Галлеции). Сам регион называется Галисией. На карте ниже можно увидеть распространение диалектов. Да, как обычно, их много.

Несмотря на то, что относится язык к галисийско-португальским (входящим в иберо-романскую подгруппу, как и испанский, португальский, каталанский и окситанский, к примеру), я бы его описала как "шипящий испанский". Для незнающего испанский, но в принципе знакомого с ним человека это верный способ отличить галисийский (уточню ниже). Кстати, знания испанского или португальского вполне должно хватить для понимания этого языка, так что учить галисийский довольно бесполезно. Ну и галисийцы должны знать испанский, государственный язык, всё же. Кстати, об этом. Статистика владения языками в Галисии у меня тоже абсолютно случайно завалялась, хоть и не совсем актуальная:

Да, видно, что испанский становится всё предпочтительнее. Монолингвов, которые владеют только галисийским, в принципе очень мало. Это преимущественно пожилые люди из деревень. В основном галисийский используют как язык бытового общения.

Главная проблема заключается в замещении основного языка обучения в школах с галисийского на испанский. Период упадка языка уже случался ранее в XVI-XVIII веках, которые назвали "тёмными". Увы, ситуация может повториться.

---

Носителей языка примерно 2.4 млн, причём не только в Испании, но и в других европейских странах и даже в Америке (Аргентина, Мексика, Куба, Венесуэла и др.). В основном носители не рассеяны, а находятся в небольших общинах.

---

В Средние века галисийско-португальский язык, развившийся из народной латыни, был очень распространён. Первый документ полностью на галисийском датируется 1230 годом. На этом языке вели деловую документацию, трубадуры пели песни. Это был главный литературный язык Иберийского полуострова. В XIV веке он разделился на отдельные галисийский и португальский. Позже начались уже упомянутые "тёмные века". В XIX веке же произошло возрождение.

Вероятно, ранний галисийский был более схож с португальским, однако их пути быстро разошлись, и галисийский попал под влияние испанского.

---

Так вот, что там про шипящий? В целом галисийский по звучанию достаточно близок к испанскому, но есть самая яркая особенность — это X. В исконных словах она всегда читается как Ш. Где в испанском стоит j (русский х), там в галисийском, скорее всего, вы увидите x (русский ш). Например, juntos - xuntos (вместе).

В остальном, каких-то особенностей в фонетике нет.

Фиксированного ударения тоже нет.

---

А вот в грамматике присутствуют черты, характерные именно для португальского, но не для испанского.

Орфография регулируется Королевской галисийской академией (RAG), которая продвигает архаичные галисийско-португальские формы. Также существует Ассоциация галисийского языка (AGAL), поддерживающая отдельную орфографию.

Вот сравнительная табличка плюс сравнение с испанским и португальским.

---

Диалекты галисийского делят на несколько групп, их количество зависит от классификации. В одном случае групп три (западная, центральная, восточная), в другом — четыре (западный делят на юго-западный и северо-западный).

Речь можно послушать вот тут:

А песен на этот раз не будет, потому что вагонами к этому посту пойдут ещё отдельные музыкальные.