Stuart Shaw Creation
Совершенно случайно набрёл на это художника на просторах ФБ и очень понравилось. И тексты замечательные.
- Я думаю, что она сказала "изгонять"
Посмотрите, в какой они форме. Просто лучатся здоровьем.
* тут прикол в созвучии слов evercise и exorcise
И демократические выборы, на которых пожарный гидрант заслуживает осквернения.
Надпись над собакой: Центральная голова воздержалась. Но у нее на лбу значок - "Я проголосовал".
Ну так я им связала лидера...
Подпись в углу - Крики прекратились, пение нет.
По-хорошему на русскоязычные ресурсы такое приносят с переводом.
По-хорошему на русскоязычные ресурсы такое приносят с переводом.
плюсую, я не алё
плюсую, я не алё
Я вам переведу потихоньку. Первую уже. Какую следующей?
Я вам переведу потихоньку. Первую уже. Какую следующей?
можно по порядку, а вообще - как тебе удобно))
спасибо!
Я вам переведу потихоньку. Первую уже. Какую следующей?
По-хорошему на русскоязычные ресурсы такое приносят с переводом.
да тут особенно и переводить нечего, тем более при переводе будет теряться игра слов, даже вон на первом рисунке - "тренировать" и "изгонять" - если только коряво не перевести - "гонять демонов" и "изгонять демонов"
да тут особенно и переводить нечего, тем более при переводе будет теряться игра слов, даже вон на первом рисунке - "тренировать" и "изгонять" - если только коряво не перевести - "гонять демонов" и "из...
Lost in translation (c) ::crazy::
Lost in translation (c) ::crazy::
могу почистить от надписей, ты просто текстом вставишь. Там, кстати, в первом случае, ближе к психиатр или психоаналитик, в английском "терапевт" более широкое понятие
могу почистить от надписей, ты просто текстом вставишь. Там, кстати, в первом случае, ближе к психиатр или психоаналитик, в английском "терапевт" более широкое понятие
Насчет психоаналитика принимается, сейчас исправлю.
могу почистить от надписей, ты просто текстом вставишь. Там, кстати, в первом случае, ближе к психиатр или психоаналитик, в английском "терапевт" более широкое понятие
Учти, я всё-таки не профи-переводчик, чтобы передать литературные тонкости. С чешского ещё могу, он у меня В2, если не С1, а вот английский выше А2/В1 пока не прокачал...
Учти, я всё-таки не профи-переводчик, чтобы передать литературные тонкости. С чешского ещё могу, он у меня В2, если не С1, а вот английский выше А2/В1 пока не прокачал...
да я вообще многие американские приколы не понимаю, у нас был классический английский, а тут вот эта даже фигня с выборами. Поэтому если какое-то словосочетание не понимаю буквально, то ползу в Urban Dictionary - там просто словарь сленга, фразеологизмов и неологизмов с упором на контекст
да я вообще многие американские приколы не понимаю, у нас был классический английский, а тут вот эта даже фигня с выборами. Поэтому если какое-то словосочетание не понимаю буквально, то ползу в Urban...
Аналогично. Второй вопрос, что я поймал себя на том, что мне легче перевести в голове с английского на чешский.
Аналогично. Второй вопрос, что я поймал себя на том, что мне легче перевести в голове с английского на чешский.
у меня первое время было обратное - я пытался в башке перевести на английский или немецкий, а потом, уже когда общаться с народом начал, то понял, что лучше сразу переходить к диалогу на оригинальном языке - так проще, потому что эта русская прослойка все равно не то ляпнет
не видела такого, хорошее)
не видела такого, хорошее)
https://www.facebook.com/stuartshawcreations
Шикарный комикс, хочется еще! )
Шикарный комикс, хочется еще! )
https://www.facebook.com/stuartshawcreations
правка по второму рисунку - там у цербера на башке значок висит или наклейка - на ней написано "Я проголосовал") обычно еще видел I voted today - я проголосовал сегодня
правка по второму рисунку - там у цербера на башке значок висит или наклейка - на ней написано "Я проголосовал") обычно еще видел I voted today - я проголосовал сегодня
Дополнено. Вместе с надписью выше смотрится шикарно
А почему у головы, которая не проголосовала, на лбу наклейка «Я проголосовал»?
А почему у головы, которая не проголосовала, на лбу наклейка «Я проголосовал»?
Она посередине
Вот вообще отлично.
Вот вообще отлично.
Вот ещё из прекрасного
И это тоже неплохо.
И это тоже неплохо.
всхрюкнул
Комментарий