#Диалекты

Он же про­ван­саль­ский (не путать с франко-провансальским!), ли­му­зен­ский, язык ок (👌), язык тру­ба­ду­ров. Относится к романской группе и, по разным классификациям, входит в гал­ло-ро­ман­скую подгруп­пу или ок­си­та­но-ро­ман­скую под­груп­пу. Некоторые же исследователи выделяют пи­ре­ней­скую груп­пу, в которую включены окситанский, каталанский, гасконский и арагонский (нет, не сын Араторна) языки. Кто-то до сих пор срётся и называет эти языки диалектами, отказываясь принимать статус языка.

Распространён язык на юге Франции, территория Окситании граничит с Испанией и Италией.

Как и многие мелкие языки, насчитывает кучу диалектов (серьёзно, вас там полтора калеки, а вы всё равно по-разному говорите?!) Диалектов штук шесть, разделённых на три подгруппы: северноокситанская, южноокситанская и гасконская.

Если интересна более специфическая информация о различии диалектов, то вот табличка:

---

Литературный (письменный) окситанский начал формироваться в X веке. Староокситанский (старопровансальский) был языком европейской литературы и использовался в науке и документах. Основной письменный источник средневекового окситанского — поэзия трубадуров.

В XVI веке письменная форма окситанского постепенно приходила в упадок и была вытеснена французским языком. Оставался он исключительно ненормированным языком бытового общения. В XX веке начались попытки возрождения языка. Как и в случае с романшским, из разрозненных диалектов была искусственно создана эталонная норма. Сейчас эта норма изучается в университетах Франции, Италии, Испании и Швейцарии как факультативный предмет. Также в Окситании существует сеть школ Каландрета, где обучение ведётся сразу на двух языках — окситанском и французском.

Во Франции окситанский язык признан региональным, а в Италии находится под защитой государства. Количество носителей языка колеблется от 500 тыс. до 2 миллионов человек.

К сожалению, количество говорящих на окситанском продолжат сокращаться. В какой-то мере из-за смерти старого поколения носителей, в какой-то из-за пуризма французов, которым нужно, чтобы всё было французским.

---

Чё по названию? Окситанский язык назван так благодаря итальянскому поэту Данте Алигьери. Он создал классификацию романских языков с использованием частицы "да": как пишется "да" в разных языках. Существовали lingua di sì (итальянский), lingua d'oil (французский) и lingua d'oc (окситанский) — буквально "язык да". Отсюда название langue d'oc, преобразованное в occitan. И отсюда же название области Лангедок.

До XX века наиболее используемым было название "провансальский язык" от слова провинция, так как территория распространения окситанского находится на окраине Франции. Отсюда же и слово Прованс, кстати. Окситанским язык в основном стали называть уже в современности.

---

При создании нормы языка больше всего был задействован лангедокский диалект как центральный и самый консервативный. Он же повлиял на произношение.

Ударение фиксированное, падает на последний или предпоследний слог. Это зависит от того, на какую букву заканчивается слово. В случае исключений ударение прописывается.

Грамматика в принципе схожа с французской.

Выделяется две нормы письма: классическая (базируется на средневековой окситанской) и мистральская — по имени Фредерика Мистраля, возрождавшего язык в XIX веке (базируется на современной французской).

Фрагмент текста для сравнения:

Ну и послушать тоже неплохо бы.

Примеры речи (разные варианты):

Сразу заметна разница в произношении и влияние государственных языков.

Ну и песенку скину, почему бы и нет. Эта группа в принципе исполняет песни на окситанском.

Романшский язык, он же

руманшский, швейцарский ретороманский, граубюнденский, граубюндер, курваль; самоназвание: романш, румонш — rumaunas, romansch, roumonsch — энгадинские формы; rumantsch, rumauntsch, romontsch — сельвские формы; руманч грижун — rumantsch grischun — название письменной нормы

(Википедия)

– это один из четырёх национальных языков Швейцарии. В отличие от остальных, он малоизвестен и не особо распространён.

Он относится к ретороманской подгруппе романских языков.

Романшский – язык горных долин Швейцарии. Его носители не сконцентрированы на одной территории, а находятся в разных горных областях страны. Всего насчитывают около 50-60 тысяч носителей, из них примерно 10 тысяч расселены по городам, все остальные же находятся в горных поселениях.

Романшский язык долгое время считали диалектом итальянского, но в итоге признали отдельным языком. При этом сам романшский тоже насчитывает около пяти диалектов.

Из-за большого количества диалектов было принято решение о создании единой литературной нормы, и в 80-х годах появился руманч грижун. Он был создан искусственно за счёт усреднения всех диалектов. Именно эта норма считается официальным языком и используется в СМИ.

Похоже на смесь итальянского и немецкого, что логично. Хотя некоторым он напоминает смесь румынского с португальским.

Я этот язык впервые услышала в игре Mundaun. Это хоррор/квест с необычным визуальным стилем.

В трейлере можно услышать реплики на романшском.

Носители используют в письменности обычную латиницу. Присутствуют необычные сочетания вроде диграфа tg. Также в словах много дифтонгов.

Сильное влияние немецкого на изначально романский язык больше всего выражается в лексике и морфологии. Из-за этого язык звучит ещё более необычно.

---

Вот ещё пример текста на романшском из романшской же Википедии (да, такая есть!).

L’Europa è in continent che s’extenda sur il tschintgavel occidental da la surfatscha da l’Eurasia. Cumbain ch’i sa tracta pia geograficamain d’in subcontinent, vegn per motivs istorics e culturals per ordinari discurrì da l’Europa sco agen continent. Quai mussa che la noziun ‹Europa› na sa restrenscha betg a sia definiziun geografica, mabain includa er aspects istorics, culturals, politics, economics ed ideals.

Ils abitants da l’Europa vegnan numnads Europeans. Cun bundant 700 milliuns abitants che vivan sin ina surfatscha da ca. 10,5 milliuns kilometers quadrat, tutga l’Europa tar las parts dal mund abitadas pli spess. L’Europa è urbanisada vaira ferm, oravant tut en las regiuns da las chapitalas e da la megalopolis ‹banana blaua›. Impurtantas organisaziuns politicas en l’Europa èn surtut il Cussegl da l’Europa e l’Uniun europeica.

---

А в 1989 году романшский язык был единственный раз представлен на конкурсе Евровидение ^_^