#[моё]

Посты этой серии делаются под пикабу, но вперёд будут выходить здесь.

Посмотрел в ленту сообщества English Pub. Много контента для А1-А2, не попалось ничего для A2+-C2. Плюс, многие бесконтекстные списки слов и фразеологии напоминают традиционно отстающие на два поколения школьные УМПК - а точно ли эти идиомы ещё живы? По моему субъективному опыту, некоторые встречаются по жизни всего один раз, в школьном учебнике. И как запоминать новую лексику без якорей?..

Могу предложить свой словесный понос на современном разговорном английском. Постараюсь писать не менее раза в неделю. Ниже будет перевод текста, также дам отдельно список некоторых слов и выражений с комментариями (в произвольной форме - много времени уходит на вдумчивый крафтинг таких текстов, поэтому пожертвуем немного оформлением). Словом, будет не особо системно, но, надеюсь, интереснее, чем просто зубрить списки.

Уровень сложности текста:

1)

Does your favourite artist prefer live arrangements and vocals over lip-syncing? I personally respect the ones who always go for a live sound, even if they can't quite deliver. Hell, my favourite female singer is Laura Branigan, and, despite having one of the most impressive vocal ranges in all of Hollywood, she couldn't hear herself in half the gigs she did, hence the tone slippage. She would also sometimes forget the lyrics. But she would compensate for her foul-ups with crowd work rather masterfully - from acting cute in her younger years to self-deprecating humour later in her career.

One of her most hilarious traits was forgetting the choreography. For example, in "Satisfaction", when the clap sound goes off, she was supposed to twitch her body sharply or kick her leg up. She would constantly mistime it - both times during the intro, and sometimes after the chorus too. Sometimes she would glance at her drummer before the clap, as if trying to will him into her timing, then miss it anyway, glance at him again, and they would steal a quick laugh together before locking back in.

I mean, you wouldn't even believe she had any choreographed moves when seeing her live for the first time, because she looked like a random woman who had turned into a pop star. Apparently, there are rehearsal tapes from her 1985 Hold Me tour... and after watching them rehearse a dance, you would see some rudimentary resemblance to it in her live renditions of those songs. But, the moment she went on tour, all the choreography was thrown out the window. This grace of a newborn giraffe is one of the reasons she was so likeable: just an ordinary woman battling her absent-mindedness every show.

1)

Предпочитает ли ваш любимый исполнитель живые аранжировки и живой вокал пению под фонограмму? Лично я уважаю тех, кто всегда выбирает живой звук, даже если они не вытягивают. Да что там, моя любимая певица - Лора Браниган, и при одном из самых впечатляющих вокальных диапазонов во всём Голливуде на доброй половине концертов она попросту не слышала себя - отсюда и сползания тона. Ещё она порой забывала слова. Но свои косяки она весьма мастерски компенсировала работой с залом - от напускного милого смущения в молодые годы до самоиронии на более поздних этапах её карьеры.

Одной из самых уморительных её черт была привычка забывать хореографию. Например, в «Satisfaction» на клэпе она должна была резко дёрнуться всем телом или вскинуть ногу. Она постоянно не попадала в момент - промахивалась оба раза в интро, иногда и после припева, и происходило это почти на каждом выступлении. Иногда перед клэпом она косилась на своего барабанщика, будто силой мысли пытаясь синхронизировать его со своим ритмом, всё равно промахивалась, снова оглядывалась на него, и они лишь успевали коротко посмеяться, прежде чем снова включиться в номер.

То есть, увидев её вживую впервые, вы бы и не поверили, что у неё вообще есть какие-то поставленные движения, - она выглядела как рандомная женщина, ставшая поп-звездой. Оказывается, сохранились записи репетиций с её тура Hold Me 1985 года… и, посмотрев, как они разучивают танец, в её живых исполнениях этих песен можно уловить лишь отдалённое его подобие. Однако стоило начаться туру, как вся хореография шла к чёрту. Эта грация картошки - одна из причин, почему она была так обаятельна: просто обычная женщина, каждое выступление сражающаяся со своей рассеянностью.

Глоссарий и комментарии

Начнём с общепринятых сокращений, ибо прошлый опыт (это было сто лет назад) показал, что почти никто не помнит глоссарии своих школьных учебников, и все комментарии были лишь о том, что значат эти наборы букв:

smn - someone - кто-то

smth - something - что-то

smn's/one's - чьё-то

Другие сокращения вводить пока не вижу потребности, ибо они редко нужны и не так сильно экономят время. Посмотрим по следующим постам.

lip-syncing - букв. синхронизация
губ. В русском языке параллельно пению под фонограмму также используется более узкий калькированный перевод - лип-синкинг.

to go for smth. - пойти
на что-то, решиться на что-то

can't deliver - не
мочь удовлетворить каким-то ожиданиям, требованиям, стандартам; не добиться
желаемого результата (не достичь собственных ожиданий), и т.п. В данном контексте, не тянет по вокалу.

can't quite deliver - не
совсем соответствует ожиданиям, не в полной мере удовлетворяет каким-либо
требованиям, и т.п. В данном случае, не дотягивает по вокалу.
Наречие-обстоятельство quite - это тот ещё британизм, люблю его за
придание лёгкой английской нотки сарказма. Иными словами, quite здесь - для подкола: небольшое преуменьшение масштаба проблемы (для саркастичного преувеличения quite тоже используется).

Hell (букв. ад)
в роли частицы - переводится свободно по контексту или отбрасывается вовсе.
Можно фигануть стереотипное "чёрт возьми", но зачем, когда
есть такой замечательный переводческий приём, как модуляция (смысловое развитие)? "Да что там" - само то. Имейте в виду, что hell - табу в набожных
кругах, популярный зацензуренный вариант - heck.

female singer - букв. певец
женского пола. Один из способов сказать певица. Из более-менее
употребимых есть ещё songstress, но люд попроще предпочитает сложить
вместе два простых слова вместо одного высокопарного.

despite - несмотря на
то, что; несмотря на что-то, и т.п.

vocal range - вокальный
диапазон

in half the + noun - в/на
половине + существительное.

gig - выступление,
концерт, шоу.

hence - следовательно,
ввиду этого, таким образом, отсюда, и т.п.

tone slippage - букв. сползание
тона - импровизированное описательное понятие для poor intonation - нечистое
интонирование. Яркая демонстрация того, к чему вам нужно стремиться: не
знаете слово - не останавливайтесь на подумать, донесите идею через уже известную вам лексику.
Поточность, ритмичность речи порой важнее точности, ибо постоянные паузы могут раздражать вашего
собеседника больше, чем надмозговые попытки что-то описательно объяснить. Но это уже больше о живой речи, чем о письменной.

to compensate for smth with
smth. - букв. возместить за что-то чем-то.

foul-up - косяк.
Зацензуренная версия fuck-up - проёб.

crowd work - букв. обработка
толпы. Взаимодействие с зрителями, работа с залом.

rather masterfully -
букв. скорее мастеровито [чем нет]. Ещё один пример лёгкого британского
сарказма. И отдаём честь тому, что Лора не делала вид, что всё идёт по плану, и в
то же время подкалываем за стратегию act cute.

to act cute - букв. прикидываться
милахой. В данном случае означает наигранное смущение.

self-deprecating humor - самоуничижительный
юмор, самоирония.

later in her career -
букв. позднее в её карьере - синтаксически корректнее в русском языке будет на более поздних этапах её карьеры.

hilarious - веселый,
смешной, уморительный, забавный, прикольный, очень смешной, потешный, и
т.п.

trait - черта,
признак, особенность, качество, свойство, характеристика, и т.п.

clap - букв. хлопок,
в данном контексте означает электронный звук хлопка, синтезированный на
драм-компьютере. В русском языке передаётся калькой - клэп.

to go off - взорваться,
выстрелить и т.п. В данном случае это метафора на резкий звук клэпа. На переводе тяжело
адаптировать, можно опустить.

to twitch one's body - дёрнуться
всем телом илизаставить кого-то дёрнуться всем телом в зависимости от контекста.

sharply - резко

to kick one's leg up - резко
вскинуть ногу кверху - буквально изображая высокий пинок. Как танцовщицы
кан-кана или Майкл Джексон.

to mistime - буквально не
попасть в тайминг. Для благозвучности переведено как не попала в момент.

Intro - сокращённо от introduction
- вступление. В русской разговорной речи в контексте музыки, начального
ролика видеоигры и пр. допустима калька - интро.

as if - как если бы, будто.

to will smn into smn's timing
- букв. силой мысли заставить кого-то синхронизироваться с чьим-то таймингом.
В переводе смысл расширен

to steal a quick laugh -
букв. украсть быстрый смешок - найти момент, чтобы посмеяться. В
контексте, что они не могут расслабиться и поржать как следует посредь песни.

to lock back in - букв. снова
пристегнуться, что-то повторно зафиксировать. To lock in в слэнговом значении "глубоко сконцентрироваться на
задаче" - явление относительно свежее. Пришло оно из афроамериканского вариантного английского, завирусилось не позднее 2009 года в соцсетях, и с тех пор плотно вошло в нашу речь. Иными словами, снова войти в рабочий ритм. По контексту переведено как снова вернуться в номер.

I mean, - букв. я имею
в виду - имею в виду, то есть, ну, типа, и т.п. Всеми любимое паразитное
междометие.

choreographed moves - поставленные
движения, хореография.

В этом предложении внимательнее
с отрицанием, ибо русскоговорящие часто допускают ошибку с двойным отрицанием.
Отрицание уже есть в wouldn't even believe, поэтому используется any:
you wouldn't even believe she had any choreographed moves.

Также если вы посмотрите на
порядок простых предложений в составе сложного в оригинале и переводе всего
этого предложения, в переводе сделана их инверсия (изменён порядок по сравнению
с оригиналом). Русский синтаксис работает по-другому, поэтому английские
синтаксические конструкции приходится адаптировать для пущей корректности и
читаемости.

random woman - случайная
женщина. Но в разговорный русский слово рандомный вошло плотно.

rehersal tapes - букв. лента
с репетицией - запись репетиции. И, да, она действительно была снята
на магнитную плёнку (VHS)

to rehearse a dance - репетировать
танец.

rudimentary resemblance -
рудиментарное сходство.

live renditions - версии
с живых выступлений

to go on tour - гастролировать,
отправиться в турне

smth. was thrown out the
window - букв. что-то было выброшено в окно - всё шло к чёрту, не
по плану, летело в тартарары, и т.п.

grace of a newborn giraffe - букв. грация новорожденного жирафа. В русском такого выражения, вроде, нет, поэтому допустимо переводить подбором аналога - грация картошки.

Где-то в Белых горах Калифорнии, на высоте более 3 000 метров над уровнем моря, среди выжженных Солнцем склонов и каменистых россыпей, растет дерево, которое началo свой "путь к небесам", когда завершалось объединение Верхнего и Нижнего Египта в единое государство фараонов, а до возведения первых монументальных пирамид оставались века.

И у этого дерева есть имя собственное — Мафусаил, в честь ветхозаветного патриарха, прожившего, по легенде, 969 лет. Возраст дерева по состоянию на 2026 год составляет примерно 4 859 лет, что делает его самым древним из известных деревьев на Земле.

Примечательно, что в недалеком прошлом рекорд принадлежал другому дереву, но обо всем по порядку.

Дерево, пережившее цивилизации

Мафусаил — сосна остистая межгорная (лат. Pinus longaeva), вид, приспособленный к экстремальным условиям. Эти деревья растут там, где почти ничто другое не выживает: на высоте 3000-4000 метров, в холоде, на каменистых и скудных почвах, под палящим Солнцем и почти непрекращающимися ветрами.

Такие деревья растут крайне медленно — за год ствол прибавляет доли миллиметра в диаметре. Древесина очень плотная, смолистая, почти не гниет. Мертвые стволы сосен остистых могут лежать под открытым небом тысячи лет, не разлагаясь.

Мафусаил пророс в 2 833 году до н. э. В ту эпоху древнеегипетские инженеры лишь приближались к созданию великих пирамид, в Месопотамии процветал Шумер, а на территории Европы только начинался бронзовый век. Дерево пережило взлет и падение Минойской цивилизации, Греции, Рима, крестовые походы, открытие Америки, все мировые войны, наступление ядерной эры. Оно росло, когда Гомер писал "Илиаду", когда Иисус Христос путешествовал по Иудее, проповедуя, когда Чингисхан покорял Азию. И Мафусаил продолжает расти сейчас.

Возраст Мафусаила был установлен методом дендрохронологии — подсчета годичных колец. Ученые взяли керн с помощью специального приростного бура — полой трубки, которую аккуратно ввинчивают в ствол. Когда бур извлекают, внутри остается тонкий цилиндр древесины, на котором, как на срезе, видны все годичные кольца. Само дерево при этом не погибает — ранка небольшая и со временем затягивается.

Точное местоположение Мафусаила засекречено Лесной службой США (англ. USDA Forest Service). Известно лишь, что дерево находится где-то в Белых горах Калифорнии, в "Лесу древних остистых сосен" (англ. Ancient Bristlecone Pine Forest). Координаты не публикуются, чтобы защитить дерево от людей. Такая безопасность — результат инцидента 1960-х годов, связанного с уничтожением еще более древнего дерева.

Прометей: трагедия старейшего дерева

В 1964 году в горах Невады, на склоне пика Уилер, рос другой представитель сосны остистой. У этого дерева тоже было имя собственное — Прометей. Студент-географ Дональд Карри в рамках своей исследовательской работы изучал климатические изменения региона с помощью годичных колец деревьев. Каждое кольцо — это своего рода "запись" погоды за конкретный год: чем шире и светлее кольцо, тем благоприятнее были условия; узкое темное кольцо говорит о засухе или холоде. И вот Карри добрался до Прометея. В процессе получения керна его бур застрял глубоко в стволе; все попытки извлечь дорогостоящий университетский инструмент не увенчались успехом.

Тогда Карри обратился в Лесную службу с просьбой о помощи. Чиновники, не осознавая ценности дерева, выдали разрешение на вырубку — чтобы освободить бур. Дерево срубили. Когда начали подсчитывать кольца, выяснилось: Прометею было около 4 900 лет. Это было старейшее известное дерево на планете.

Прометей пал жертвой не болезни, не пожара, не удара молнии — а человеческой неосторожности и бюрократической небрежности. После этого случая политика защиты древних деревьев была пересмотрена. С того дня больше никто в штатах не получал разрешения на вырубку потенциально старых экземпляров.

Есть ли деревья старше Мафусаила?

После смерти Прометея Мафусаил стал официально старейшим живым деревом на Земле. Но сегодня некоторые ученые осторожно намекают, что в тех же Белых горах могут расти экземпляры еще древнее. Однако никакой официальной информации, подтверждающей возраст таких находок, я не нашел.

Предполагаю, что это сознательная стратегия: разрушить культ вокруг конкретного дерева с целью минимизации рисков.

Зачем науке древние деревья?

Изучение древних организмов помогает понять пределы жизни и механизмы старения. Почему одни деревья живут тысячи лет, а другие — десятки? Что защищает их клетки от повреждений? Можно ли применить эти знания в медицине?

Кроме того, годичные кольца древних деревьев — это летопись земного климата. Каждое кольцо отражает условия конкретного года: засуху, холод, пожары. Анализируя кольца Мафусаила и его сородичей, ученые реконструируют климат последних тысячелетий с точностью до года.

Читайте также:

• Почему деревья не вырастают до неба.
• Сколько массовых вымираний было на Земле?
• Жизнь без мозга: как медузы учатся, спят и побеждают старение.

Тестили вчера ещё всякие игрухи для наших сборищ, а благодаря @rammdarkfunny мы-таки доползли до очень крутой игры "The Jackbox Party Pack", там куча режимов, незапаристая такая игрулина, и вот, дошли до...хм...типа викторины, кароч.

Внимание, вам вопрос :D

К слову, в такие всякие мини-викторинки и прочие залипаловки будем тоже играть, когда собирается народ. Присоединяйтесь тоже, будем рады))

И в свою игру обязательно надо собраться! Там @Vanok как раз пост выкатывал про это, давайте осуществим, а?)

Мне кажца, интересново буит)

Вчера вообще собрались спонтанно, просто много людей в говорилку заходило потому что были свободны и как-то вот само оно запизделось и всё, дальше как в тумане)

---

Ну и ещё немножечко с вечера подкину тут))

*обновляет нейросоединения*

Когда-то выясняли происхождение ника @kimpokom, теперь всё встало на свои места))

Хорошая всё-таки идея была иногда вот так вот собираться вместе, несмотря на расстояние. И делать что-нибудь :)

И, как всегда, когда Кирюхе нечего постить - он постит цветочки! Принёс вам немного свеженького, с дачи:)

Фото планировались как материал для поста про один из советских объективов, Юпитер-37А, из моей коллекции. Поскольку с его использованием фотографии и сделаны. Но, я решил что у меня и другого фотоматериала для статейки достаточно. А этим просто поделюсь с вами.

Ну и бонусом заторможенная бабочка, которая согласилась побыть фотомоделью:)

Спасибо за внимание:)

В этот раз я проветрил новинку в моём гараже - Jeep Grand Cherokee WK2, которого мы спасли от участи быть разобранным на запчасти.

Часть 1

Часть 2

Часть 3

Часть 4

Вечерами проанализировав сайт паспорта полярника с штампами я составила список мест, которые мы можем еще успеть посетить) Уже дома я составила полную карту с остальными местами для посещения)

Но не везде ставят штампы прямо по месту, иногда нужно найти либо ближайший туристический центр, либо же ехать в Мурманск и ставить у них) На сайте это все расписано.

А мы отправились в Хибинариум в Апатитах) Что забавно, музей там уже очень давно, но мы ни разу в нем не были, даже не замечали его, хотя он практически у дома. Нам повезло, что мы заглянули в него на выходных, так как по будням он пока не работает

Записались на экскурсию, пришли, а дальше нас ожидало порядка 2-3 часов рассказов о всем Кольском полуострове))

Я плохо умею писать о таком, так что надеюсь @NapalmRain интересно расскажет)

А я покажу красивые камушки. В музее множество разных камней, минералов, причем многие экспозиции были привезены нашим экскурсоводом лично.

Штампы за Хибинариум получили и отправились дальше

По традиции купили открыточки и отправили друзьям)

Очень милые иллюстрации, художник Ирина Сидтикова

А дальше пришло время для посещения Ботанического сада в Кировске

Дорога к ботаническому саду:

Красное здание-это музей и здесь можно записаться на экскурсию и поставить штампы:

Мы приехали в понедельник, на картах это был выходной день, но нам повезло и была одна экскурсия вечером. Но она проходила по территории, до озера большой Вудъявр. На сайте ботанического сада есть множество экскурсий в разные оранжереи и по разным маршрутам) Если заранее спланировать есть из чего выбрать)

А мы пошли по прогулочному маршруту к озеру)

Через Вудъяврйок. Переводится как река у горного озера)

Дальше будет много цветочков))

Старое здание ботанического сада, самая первая постройка:

Гора мамонтенок) С определенного ракурса очень похожа на маленького мамонта)

Старая тепличка у горы:

Альпийская горка:

Откуда-то к нам выбежала лисичка ^^

Хвасталась добычей, в конце маршрута выяснилось, что у нее целый выводок лисят, видимо она им таскала покушать)

Лекарственные растения:

Запах там был очень насыщенный, а те, что черные пахли ужасно, загуглила это рябчик камчатский. Пахнет какими-то прокисшими тряпками((

Пока мы шли до озера нас чуть не сожрали комары, а у самого озера их был рой(( Сбежали оттуда быстрее, даже фоток толком не сделала( Но вот по пути фоточки, розовое дерево-это обычная черемуха:

И милые теплицы:

В основном экскурсовод рассказывал про экологию края, и как выяснилось, горы в Мончегорске выглядят как пустошь из-за выбросов в атмосферу. Но сейчас технологию изменили, поэтому горы начали по немногу наполняться зеленью)

А еще мы спросили про арбузный снег, и экскурсовод сказал, что вплоть до августа его можно встретить в горах! Даже показал направление куда идти) Надеюсь что в следующую нашу поездку мы его увидим)))

А у нас была еще одна поездка в Мурманск и оттуда возвращение домой:

Если вы вдруг не читали Замятина и любите антиутопии, очень советую)

На этом всё, спасибо что дочитали)))

Вон то серое на заднем плане - это не облака, это песчаная буря

На фото больше похоже на облака, но когда вживую смотришь, понимаешь что оно из другого состоит. Снаружи сегодня была совсем недолго, но песка глазами хапнула, поэтому больше ни на какую ружу не пойду

Хочу представить вам машину из моего гаража, первую в мире серийную машину с цветным тачскрином. (для любителей справедливости - да, Краун MS137 и uzs131 89-го был тоже с цветным тачем, но Олдс делали с 88-го, а Ривиеру с монохоромом с 86-го)

Машина попала ко мне в 2015-м, когда я решил добавить к имеющийся 1986 Buick Riviera ее младшую сестру. Мне повезло найти машину в относительно хорошем состоянии и с работающим тачскрином.

Комплектация машины, с учетом года производства (1989), поражает:Автоматический климат-контроль с кондиционером, круиз-контроль, электрическое почти все - сиденья, стекла + зеркала, открытие и мягкое закрытия багажника, ради с памятью на станции, кассетная дека с полностью эл. управлением, обогрев зеркал и заднего стекла, фары с эл. шторками, АБС, АКПП, ГУР, 3,8 бензиновый V6 с точечным впрыском (мощность 123кВт), лямбда-регулирование и ЕГР.Отдельной вишенкой на торте является датчик освещения, приглушающий яркость панели при въезде в тоннель.

Зарулила вчера к уточкам, давно здесь не была. Летом их нежелательно кормить, так как и без помощи вокруг еды достаточно, но очень уж захотелось угостить.

Енисей сейчас немного ниже обычного, поэтому утки могут достать до дна, просто вытянув шею, и не заныривают кверху жопками. А вот малыши не достают :)